-
1 jemanden mit Fragen zudecken
jemanden mit Fragen zudeckenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden mit Fragen zudecken
-
2 zudecken
-
3 zudecken
v/t (trennb., hat -ge-)1. cover (up); (jemanden) im Bett: tuck up (Am. in); jemanden mit einer Decke zudecken cover s.o. up with a blanket2. fig. (vertuschen) conceal, cover up3. fig., mit Arbeit: inundate with, load down with; mit Vorwürfen zudecken heap reproaches on; mit Fragen zudecken bombard with questions* * *to cover; to cover up* * *zu|de|ckenvt septo cover; jdn, Beine auch to cover up; (im Bett) to tuck up or in; Gestorbenen, Grube, Fleck to cover (up or over)jdn/sich (mit etw) zúdecken — to cover sb/oneself up (with sth); to tuck sb/oneself up (in sth)
* * *zu|de·ckenvt* * *transitives Verb cover up; cover [over] <well, ditch>gut/warm zugedeckt — well/warmly tucked up
* * *zudecken v/t (trennb, hat -ge-)jemanden mit einer Decke zudecken cover sb up with a blanket2. fig (vertuschen) conceal, cover upmit Vorwürfen zudecken heap reproaches on;mit Fragen zudecken bombard with questions* * *transitives Verb cover up; cover [over] <well, ditch>gut/warm zugedeckt — well/warmly tucked up
* * *v.to blanket v.to cover up v. -
4 zudecken
1) (mit etw.) Loch, Grube, Brunnen, Gefäß накрыва́ть /-кры́ть [Loch, Grube, Brunnen auch закрыва́ть/-кры́ть/ Pflanzen zum Schutz укрыва́ть/-кры́ть] (чем-н.)2) (mit etw.) Pers укрыва́ть /-кры́ть (чем-н.), накрыва́ть /-кры́ть [leicht, nicht ganz прикрыва́ть/-кры́ть] чем-н. sich (mit etw.) zudecken укрыва́ться /-кры́ться (чем-н.), накрыва́ться /-кры́ться [leicht, nicht ganz прикрыва́ться/-кры́ться] чем-н. | jdn. mit Fragen [Vorwürfen] zudecken забра́сывать /-броса́ть кого́-н. вопро́сами [упрёками] -
5 zudecken
vt: jmdn. mit Fragen, Vorwürfen zudecken забросать кого-л. вопросами, упрёками.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zudecken
См. также в других словарях:
zudecken — verschleiern; manipulieren; Nebelkerzen werfen (umgangssprachlich); vertuschen; verdecken; verheimlichen * * * zu|de|cken [ ts̮u:dɛkn̩], deckte zu, zugedeckt <tr.; hat: (mit etwas Schützendem, Verhüllendem) bedecken: die Mutter deckte das Kind … Universal-Lexikon
Neuapostolische Kirche — Die neuapostolische Kirche (NAK) ist eine christliche Religionsgemeinschaft, die sich Ende des 19. Jahrhunderts in Hamburg entwickelt hat. Keimzelle war die Allgemeine christliche apostolische Mission, eine 1863 von den katholisch apostolischen… … Deutsch Wikipedia
Zunge — 1. An der Zunge des Bewerbes hüpft der Name des Geliebten. 2. An der Zunge erkennt man den Kopf (Menschen). 3. Auf der Zunge Honig, unter der Zunge Essig. 4. Auf eine wunde Zunge muss man keinen Pfeffer streuen. 5. Beherzte Zunge, blödes Herz.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Petrus Damianus, S. (28) — 28S. Petrus Damianus, Ep. Conf., Ecci. Doct. (23. al. 22. Febr.) Dieser Heiligewurde um d.J. 988 zu Ravenna geboren, aber wegen großer Armuth, auf eine böse Rede eines erwachsenen Sohnes hin, noch als Säugling von der eigenen Mutter verstoßen, so … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Bacchvs — BACCHVS, i, Gr. Βάκχος, ου, (⇒ Tab. X. & ⇒ XVI.) 1 §. Namen. Diesen soll er, nach einigen, von βαχέω, ich heule, ich kreische, haben; Eustath. ap. Ludov Vivem ad Augustin. de C. D. lib. VI. c. 9. wogegen ihn andere von ἴακχος, und dieses wieder… … Gründliches mythologisches Lexikon
Wahrheit — 1. A Wiard klinkt üs an Klaak. (Nordfries.) – Lappenkorb; Firmenich, III, 6, 94. Die Wahrheit klingt wie eine Glocke. Sinn: Sie ist so sicher erkennbar und vernehmbar, wie eine Glocke. Wenn man eine Glocke hört, weiss man sogleich, dass es eine… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Metro Bilbao — Zwei PA Züge der Metro Bilbao am Bahnhof Bolueta Die Metro Bilbao ist die U Bahn der zehntgrößten Stadt Spaniens, Bilbao und wurde 1995 eröffnet. Sie besteht derzeit (2009) aus zwei Linien und wird von einer gleichnamigen Gesellschaft betrieben.… … Deutsch Wikipedia
U-Bahn Bilbao — Zwei PA Züge der Metro Bilbao am Bahnhof Bolueta Die Metro Bilbao ist die U Bahn der zehntgrößten Stadt Spaniens, Bilbao und wurde 1995 eröffnet. Sie besteht derzeit (2009) aus zwei Linien und wird von einer gleichnamigen Gesellschaft betrieben.… … Deutsch Wikipedia
Zu — Zu, eine Partikel, welche auf eine dreyfache Art gebraucht wird, als eine Präposition, als ein eigentliches Adverbium oder Beschaffenheitswort, und als ein Umstandswort. In den beyden ersten Fällen hat sie allemahl den Ton, in dem letzten aber… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Teufel — Der Teufel kommt in unzähligen sprichwörtlichen Redensarten vor, von denen hier nur ein Teil herausgegriffen werden kann.{{ppd}} Den Teufel mit Beelzebub austreiben: ein Übel durch ein noch schlimmeres Übel beseitigen. Die Redensart geht auf… … Das Wörterbuch der Idiome
Gewissen — 1. Ae gut Gewissen schläft ruhig ufen Kissen. (Waldeck.) – Curtze, 363, 585. 2. An Gewêten üs an Schlaghterhünj. (Nordfries.) – Firmenich, III, 6, 91. 3. Bei gutem Gewissen und trocknem Brot leidet man nicht Noth. 4. Besser in einem unverletzten… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
